Traducción
sin sonido
Lo Absoluto, que es también niḥspanda, sin palpitación.
Etimología sánscrita
De a-, privativo, sobre śabda («sonido»).
Monier-Williams, p. 113,1 · Apte, p. 200-b
Etimología castellana
- sin sonido
Corominas, s. v. SONAR, vol. V, p. 303
Nuestra lectura
Aśabda es sin sonido: lo Absoluto, que es también niḥspanda, sin palpitación, porque al no estar manifestado no hay ni sonido como efecto ni sonido como causa. Lo Absoluto no suena: el sonido primordial es el Principio en cuanto creador, que es otra cosa. La doctrina dice que lo manifestado procede del sonido, y que aquello de lo que procede el sonido es silencio; la versión que dice que todo es sonido es su contrario.