Traducción
lo que participa de ambos
Es la segunda razón por la que Taijasa es la U de Om.
Etimología sánscrita
Forma ampliada de ubha («los dos»): «de las dos clases, de las dos maneras».
Monier-Williams, p. 216,2
Etimología castellana
- lo que participa de ambos
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. AMBOS, vol. I, p. 239
Nuestra lectura
Ubhaya, «lo que participa de ambos», es una de las dos razones que da la Māṇḍūkya para que Taijasa sea la U de Om; la otra es utkarṣa, la elevación. Son juegos de palabras doctrinales.