Traducción
la elevación
Es la primera de las dos razones que la Māṇḍūkya da para la U.
Etimología sánscrita
Remite a ut-kṛṣ; como adjetivo, «superior, eminente».
Monier-Williams, pp. 176,1; 176,2 · Apte, p. 291-b
Etimología castellana
- la elevación
Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 638
Nuestra lectura
Utkarṣa es la elevación. La Māṇḍūkya hace corresponder los cuatro pādas de Ātmā con los cuatro elementos de Om, y da para cada uno dos razones, que son juegos de palabras doctrinales: para la U, que corresponde a Taijasa, utkarṣa, la elevación, y ubhaya, lo que participa de ambos.