Traducción
la columna
Etimología sánscrita
Compuesto de meru (nombre de un monte fabuloso, que se dice forma el punto central del Jambudvīpa) y daṇḍa («palo, bastón, vara, pértiga»).
Monier-Williams, pp. 833,2; 466,2
Etimología castellana
- la columna
Corominas, s. v. COLUMNA, vol. II, p. 148
Nuestra lectura
Merudaṇḍa es la columna, una de las ocho maneras que la lengua tiene a mano de nombrar el cuerpo erguido. En los dos tratados del haṭha sale una sola vez, en la Gheraṇḍasaṃhitā, en III.14, y ahí nombra un sitio del cuerpo, no una manera de tenerlo: el verso dice dónde se hace algo, como quien dice «en el ombligo».