Traducción
la vía del medio
Etimología sánscrita
Compuesto de madhya («medio») y mārga.
Monier-Williams, pp. 781,3; 812,2
Etimología castellana
- la vía del medio
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
Madhya-mārga es la vía del medio. Los tratados del haṭha le dan varios nombres y una doctrina, y levantaron alrededor de ese conducto la pieza central de su enseñanza. La Haṭhayogapradīpikā cierra, en IV.114, con una condena del que habla de conocimiento mientras el viento que corre no entra en la vía del medio.