Traducción
lo sin apoyo
Lleva ālamba, aquello sobre lo que uno descansa o se apoya, un puntal, un sostén.
Etimología sánscrita
De nir- y ālamba («aquello sobre lo que uno descansa o se apoya, un puntal, un sostén»).
Monier-Williams, p. 540,2
Etimología castellana
- lo sin apoyo
Corominas, s. v. APOYAR, vol. I, p. 302
Nuestra lectura
Nirālamba es lo sin apoyo, uno de los dieciséis nombres del fin que la Haṭhayogapradīpikā, en IV.3-4, dice que nombran una sola cosa. Lleva ālamba, aquello sobre lo que uno descansa o se apoya, un puntal, un sostén. Ese tratado se definió a sí mismo con dos palabras de apoyo, samāśraya y ādhāra, y llama a su fin lo que no tiene apoyo: lo que sostiene y lo que no necesita sostén no pueden ser la misma cosa.