Traducciones
lo sin mancha
La palabra dice lo no untado, lo que no lleva nada aplicado por encima.
lo no untado
Lo que se unta se quita, y por eso sirve para nombrar lo que queda debajo.
Etimología sánscrita
De nir- y añjana («el untar»), de √añj («untar»): «sin pintar, sin mancha, puro, simple».
Monier-Williams, p. 539,2
Etimología castellana
- lo sin mancha
Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791
- lo no untado
Corominas, s. v. UNTAR, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Nirañjana es lo sin mancha, uno de los dieciséis nombres del fin que la Haṭhayogapradīpikā, en IV.3-4, dice que nombran una sola cosa. Lleva añjana, de √añj, «untar»: la palabra dice lo no untado, lo que no lleva nada aplicado por encima. Y lo que se unta se quita; por eso sirve para nombrar lo que queda debajo.