Traducción
que dicen uno
Vācaka es lo que dice algo derecho, en su denotación propia: los dieciséis nombres denotan, derechamente, una sola cosa.
Etimología sánscrita
Compuesto de eka («uno») y vācaka («que habla, que dice, que cuenta algo»), de √vac («decir»): «que denota lo mismo, sinónimo».
Monier-Williams, pp. 229,2; 227,3; 937,2
Etimología castellana
- que dicen uno
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Eka-vācaka, «que dicen uno», es la fórmula con que la Haṭhayogapradīpikā, en IV.3-IV.4, cierra su lista de dieciséis nombres del fin. Vācaka es lo que dice algo derecho, en su denotación propia: el verso dice que los dieciséis denotan, derechamente, una sola cosa. Una lista de nombres que dicen uno define por cruce: lo que queda definido es aquello en lo que los dieciséis coinciden.