Traducción
que dicen un mismo sí mismo
Es la misma fórmula con que la Haṭhayogapradīpikā declara que sus nombres del fin dicen una sola cosa.
Etimología sánscrita
Compuesto de ekātman («el espíritu uno») y vācaka («que habla, que dice, que cuenta algo»), de √vac («decir»).
Monier-Williams, pp. 230,1; 937,2
Etimología castellana
- que dicen un mismo sí mismo
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
Nuestra lectura
Ekātma-vācaka es la fórmula con que la Gheraṇḍasaṃhitā, en VII.17, cierra su serie de nombres del fin: «y todos dicen un mismo sí mismo». Hace lo mismo que la Haṭhayogapradīpikā con eka-vācaka, con menos nombres y con la misma fórmula. Los dos tratados hacen la misma operación: declarar que sus nombres y el del fin vedántico son el mismo.