Traducción
la no-adherencia
Es nir- más lipta, de √lip, «untar»: lo no untado, no manchado.
Etimología sánscrita
De nir- y lipta, de √lip («untar»): «no untado, no manchado».
Monier-Williams, p. 542,1
Etimología castellana
- la no-adherencia
DLE, s. v. adherencia
Nuestra lectura
Nirlipta es la no-adherencia: nir- más lipta, de √lip, «untar»; lo no untado, no manchado. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.10-11, la pone como lo que el samādhi gana, junto con la liberación, sin duda: es la última de las siete ganancias de sus siete operaciones. Con ella y con la percepción directa en el ātman entra el conocimiento; a las cinco primeras el texto no les atribuye ninguno.