Traducción
firmemente asido
Es la propiedad del conocimiento que, según la Upadeśasāhasrī, conduce al propio bien y es capaz de transmisión; y las dos son la misma propiedad.
Etimología sánscrita
Compuesto de dṛḍha, «firme», y gṛhīta, «asido», participio de √grah.
Monier-Williams, pp. 490,2; 362,3
Etimología castellana
- firmemente asido
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 903 · Corominas, s. v. ASIR, vol. I, p. 378
Nuestra lectura
Dṛḍha-gṛhīta es firmemente asido. Śaṅkara, en la Upadeśasāhasrī, dice que sólo cuando el conocimiento ha sido firmemente asido conduce al propio bien y es capaz de transmisión; y las dos cosas son la misma propiedad: un conocimiento firmemente asido las tiene a la vez, y un conocimiento a medias no tiene ninguna de las dos. Lo que se puede transmitir es lo que uno tiene firme, y por eso la transmisión es una propiedad del conocimiento.