Traducción
el yoga vuelto hacia lo de dentro
Es aquello por cuyo acceso se conoce.
Etimología sánscrita
Compuesto de adhyātma (de adhi- y ātman; «el Espíritu Supremo») y yoga (de √yuj; «el acto de uncir, de juntar»).
Monier-Williams, pp. 23,2; 856,2
Etimología castellana
- el yoga vuelto hacia lo de dentro
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444 · DLE, s. v. yoga
Nuestra lectura
Adhyātma-yoga es el yoga vuelto hacia lo de dentro. La Kaṭha Upaniṣad, en I.2.12, dice que por el acceso al adhyātma-yoga, habiendo conocido al dios, el firme deja atrás el gozo y la pena: es aquello por cuyo acceso se conoce. Ahí la śruti usa yoga para el camino.