Traducción
la Verdad de la verdad
Aquello de lo que lo verdadero saca su ser verdadero.
Etimología sánscrita
Genitivo de satya («verdadero, real») seguido del mismo satya: «la verdad de la verdad».
Monier-Williams, p. 1135,3
Etimología castellana
- la Verdad de la verdad
Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156
Nuestra lectura
Satyasya satyam, «la Verdad de la verdad», es el nombre de Brahman en la Bṛhadāraṇyaka, en II.3.6, el mismo pasaje del neti neti. Es el genitivo de satya seguido de satya, y dice algo más preciso que «lo más verdadero»: aquello de lo que lo verdadero saca su ser verdadero. Hay grados: el aliento vital es verdadero respecto del cuerpo, y Brahman es verdadero respecto de eso.