Traducción
la verdad
Literalmente, lo que pertenece a lo que es.
Etimología sánscrita
De sat, participio de presente de √as («ser»), y el sufijo -ya: «lo que conviene a lo que es»; «verdadero, real, efectivo, genuino, sincero, honrado, veraz».
Monier-Williams, p. 1135,3 · Apte, p. 1084-b
Etimología castellana
- la verdad
Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156
Nuestra lectura
Satya es la verdad: sat, participio de presente de √as, «ser», más el sufijo -ya; literalmente, lo que pertenece a lo que es. Vyāsa la define como la palabra y la mente conforme a la cosa: como se ha visto y como se ha inferido, así la palabra y así la mente. Y añade que se pone en marcha para el provecho de todos los seres, no para su daño; una verdad dicha para herir no cuenta como verdad.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
en la definición de Brahman de la Taittirīya, en II.1.1, lo distingue de lo mutable: según Śaṅkara, verdadero es lo que no cambia su naturaleza. Y hay grados: Brahman es satyasya satyam, la Verdad de la verdad.