Traducciones
el reparto
De vi- más la raíz bhaj, repartir: partir en porciones.
la división
Lleva vi-, el prefijo de la separación, el mismo de viyoga y de viveka; no es un intensivo, es un separativo.
Etimología sánscrita
De vi- («aparte, en dos, por separado») y √bhaj («repartir»): partir en porciones.
Monier-Williams, p. 977,2 · Apte, p. 984-b
Etimología castellana
- el reparto
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 416
- la división
Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508
Nuestra lectura
Vibhāga es el reparto: partir en porciones. La palabra pone vi-, que aparta y pone en dos, delante de la raíz bhaj, repartir. Es el mismo vi- de viveka, el distinguir, y de viyoga, el desyugo, que es un yugo con el prefijo que lo deshace. En la Bhagavad Gītā aparece en 3.28, y vuelve para decir que él dispone lo que a cada uno le toca por saber el reparto de los frutos de las obras. Con pra- delante, la misma palabra nombra lo repartido adelante, lo distribuido. También se dice la división.