Traducción
el medio fácil
Es sukha, «el buen eje de la rueda», más upāya, la vía de acceso.
Etimología sánscrita
Compuesto de sukha y upāya: «un medio fácil».
Monier-Williams, p. 1222,1
Etimología castellana
- el medio fácil
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 300
Nuestra lectura
Sukhopāya es el medio fácil, término de Kṣemarāja: su-kha, «el buen eje de la rueda», más upāya, la vía de acceso. Con esa palabra presenta la doctrina del reconocimiento como la vía fácil, para el de entendimiento tierno. En la vṛtti al sūtra 18 del Pratyabhijñāhṛdaya describe una vía que quiebra todo el aparato de sujeción, prāṇāyāma, mudrā, bandha y lo demás, y usa el medio fácil, con la mente depositada en el corazón.