Traducción
la sujeción
De yantra, artefacto de sujetar.
Etimología sánscrita
De yantra («artefacto de sujetar»): «restricción, limitación, freno, constricción, fuerza, coacción».
Monier-Williams, pp. 846,1; 845,2
Etimología castellana
- la sujeción
DLE, s. v. sujeción
Nuestra lectura
Yantraṇā es la sujeción, la constricción, de yantra, artefacto de sujetar. Es la palabra con que Kṣemarāja, el mayor exegeta de la escuela del Trika en el siglo XI, nombra el conjunto de prāṇāyāma, mudrā y bandha, y describe una vía que consiste en quebrarlo, con sukhopāya, el medio fácil. Kṣemarāja no condena esas prácticas: describe una vía alternativa.