Traducción
el des-teñirse
Es la imagen de una tela que pierde un color que nunca fue suyo.
Etimología sánscrita
De vi- («fuera de, sin») y rāga, de √rañj («teñir»): «cambio o pérdida de color»; como adjetivo, «sin pasión, indiferente».
Monier-Williams, pp. 982,1; 952,1 · Apte, p. 988-b
Etimología castellana
- el des-teñirse
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
Nuestra lectura
Virāga es el des-teñirse: la imagen de una tela que pierde un color que nunca fue suyo, y no el desapego, que es palabra de pez y de superficie pegajosa. La Sāṃkhyakārikā, en 23, lo cuenta entre las cuatro formas de la buddhi cuando la hebra que domina es el sattva. Sobre virāga, un sufijo que alarga la primera vocal da vairāgya.