Traducciones
se conjuga en las dos voces
Se puede uncir algo, y se puede uncir uno.
admite las dos voces
Etimología sánscrita
Compuesto de ubhaya («ambos, de ambas clases, de ambas maneras») y pada, el mismo segundo miembro de ātmanepada, «palabra para uno mismo».
Monier-Williams, pp. 216,2; 583,1
Etimología castellana
- se conjuga en las dos voces
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783 · Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. VOZ, vol. V, p. 846
- admite las dos voces
Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 60 · Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. VOZ, vol. V, p. 846
Nuestra lectura
Ubhayapada se dice de la raíz que se conjuga en las dos voces. Lo es la raíz del gaṇa 7, yujir, la de la unión: se puede uncir algo, y se puede uncir uno. La del gaṇa 4, la de Patañjali, es en cambio ātmanepada, sólo voz media, la que hace recaer la acción sobre el propio agente.