Traducciones
el corro
Es el grupo contado: lo que la palabra dice es que van en grupos, no que sean un ejército; por eso corro y no huestes.
la cuadrilla
Es la partida de gente: la palabra de las tropas y de los gremios.
el conjunto
No dice lista: dice grupo, algo que va junto.
Etimología sánscrita
√gaṇ, «contar».
Monier-Williams, pp. 343,1; 342,3 · Apte, p. 447-c
Etimología castellana
- el corro
Corominas, s. v. CORRAL, vol. II, p. 203
- la cuadrilla
Corominas, s. v. CUADRIL, vol. II, p. 256
- el conjunto
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
Nuestra lectura
Gaṇa es el corro, la cuadrilla: el grupo contado, la partida de gente, la palabra de las tropas y de los gremios. La Bhagavad Gītā, en 10.2, habla de los corros de los que lucen: corro y no huestes, porque lo que la palabra dice es que van en grupos, no que sean un ejército. Y Śaṅkara, ante la lista de la Gītā que empieza en 13.7, la llama el conjunto de los medios para el saber: un grupo, algo que va junto.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la gramática es la clase del verbo: los verbos sánscritos se reparten en diez clases según cómo forman su presente, y dos raíces de la misma forma en dos clases distintas no son la misma raíz, como yuj en el unir, de la séptima, y yuj en el poner-junto, de la cuarta.