Traducciones
palabra para uno mismo
Es la voz media, que el castellano perdió: se usa cuando el fruto de la acción recae sobre el que la hace.
palabra para sí mismo
Es la forma del verbo que dice una acción que revierte sobre el que la hace.
Etimología sánscrita
De ātmane («para uno mismo») y pada («palabra»).
Monier-Williams, p. 136,1 · Apte, p. 235-b
Etimología castellana
- palabra para uno mismo
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- palabra para sí mismo
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
Nuestra lectura
Ātmanepada es la palabra para uno mismo: la voz media, una voz verbal que el sánscrito tiene y que el castellano perdió. Se usa cuando el fruto de la acción recae sobre el que la hace; es la forma del verbo que dice una acción que revierte sobre el que la hace. En el repertorio de raíces, una puede ir marcada como ātmanepada y otra como ubhayapada, que sirve para las dos voces. Y una upaniṣad puede usar las dos voces en el mismo verso, con un vā, «o», en medio: ése es el punto más fino.