Traducción
semilla quemada
Es el quinto estado de las aflicciones, el que no está en la lista.
Etimología sánscrita
Compuesto de dagdha (participio de √dah: «quemado, abrasado, consumido por el fuego») y bīja («semilla, simiente, grano»).
Monier-Williams, pp. 466,2; 732,2
Etimología castellana
- semilla quemada
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200 · Corominas, s. v. QUEMAR, vol. IV, p. 716
Nuestra lectura
Dagdha-bīja es la semilla quemada, el quinto estado de las aflicciones, que no está en la lista de los cuatro porque la lista es de lo que se puede trabajar. Una semilla quemada sigue estando ahí: no desaparece, pierde la capacidad de germinar; y lo que la quema no es otra acción: es el ver. A ella reduce las aflicciones la Elevación, prasaṃkhyāna.