Traducciones
la Elevación
Es el conocimiento discriminativo que quema la semilla.
la contemplación elevada
Es la contemplación que reduce las aflicciones a semilla quemada.
Etimología sánscrita
Formado sobre pra- y saṃkhyāna: «enumeración; reflexión».
Apte, p. 763-b · Monier-Williams, p. 696,2
Etimología castellana
- la Elevación
Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 638
- la contemplación elevada
Corominas, s. v. CONTEMPLAR, vol. II, p. 182 · Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 637
Nuestra lectura
Prasaṃkhyāna es la Elevación, la contemplación que reduce las aflicciones a semilla quemada: el conocimiento discriminativo. Vyāsa, comentando el Yogasūtra, en II.11, dice que las fluctuaciones groseras de las aflicciones, ya atenuadas, han de evitarse por la contemplación Elevada hasta quedar hechas como semillas quemadas. Es el segundo de los tres pisos de la escala, entre kriyā-yoga y pratiprasava.