Traducciones
el apaciguarse
De upa- más la raíz śam, calmarse; el prefijo upa- le añade el hacia: el irse apaciguando, no el estar en paz.
el aquietarse
Es la glosa con que Śaṅkara explica śānti, el sosiego, la quietud, de la misma raíz śam, aquietarse.
Etimología sánscrita
De upa- y √śam («apaciguarse, calmarse, extinguirse»).
Monier-Williams, pp. 207,3; 1053,3 · Dhātupāṭha 04.0098 · Apte, p. 331-b
Etimología castellana
- el apaciguarse
Corominas, s. v. PAZ, vol. IV, p. 445
- el aquietarse
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709
Nuestra lectura
Upaśama es el apaciguarse: de upa- y la raíz śam, calmarse, la misma de śama, el sosiego, el aquietarse de dentro, que Śaṅkara definió como el retirarse de todas las obras. El prefijo upa- le añade el hacia: el irse apaciguando, no el estar en paz. No dice que se abandone. No dice que se renuncie. No dice que se venza. Dice que se apacigua, y el verbo es intransitivo: es el verbo de las cosas que se calman solas. Su contrario exacto sale en la Bhagavad Gītā, en 14.12: el no calmarse, glosado como el echar a andar del alborozo y del gustar. De la misma raíz son śānta, apaciguado, y śānti, la paz.