dakṣiṇa

1. la derecha

2. la mano derecha

   Es la mano con la que se toma.

3. el sur

   Se dice de la derecha, y de ahí el sur.

4. el lado derecho

Adjetivo que, cuando indica posición relativa, dice «derecho» o «del sur».

Monier-Williams, p. 465,2 · Apte, p. 554-a

la derecha

Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446

la mano derecha

Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818 · Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446

el sur

DLE, s. v. sur

el lado derecho

Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555 · Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446

Dakṣiṇa es la derecha, la mano derecha, la mano con la que se toma; y de ahí el sur, porque se orienta uno mirando al levante, y entonces el norte queda a la izquierda y el sur a la derecha. Así la Bhagavad Gītā, en 8.24, nombra dakṣiṇāyana, el ir del sol hacia el sur. Y de la derecha sale dakṣiṇā, el don que se entrega al maestro, y la paga del oficiante, porque se entregaba con la derecha.