Traducción
el fingimiento
Es de √dabh, engañar, dañar; y Śaṅkara lo abre con una palabra sola, que es una imagen: el llevar por bandera lo que sostiene.
Etimología sánscrita
√dabh, «engañar, dañar»; el diccionario la coloca bajo √dambh, que remite a √dabh.
Monier-Williams, p. 469,3 · Apte, p. 558-a
Etimología castellana
- el fingimiento
DLE, s. v. fingir, de la que deriva fingimiento
Nuestra lectura
Dambha es el fingimiento. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 16.4, lo abre con una palabra sola, que es una imagen: el llevar por bandera lo que sostiene. Es el pendón, que se lleva en alto, delante de todos, para que se vea de lejos, y sólo sirve para que se sepa quién va debajo. Y en la Gītā, en 13.7, el aparentar es poner a la vista lo que uno hace bien, y no hace falta mentir para incurrir en esto.