Traducciones
el envanecerse
No es una emoción: es aquello con cuya aparición uno se salta la regla.
el engreimiento
Hay que emparejarlo con māna, el medirse: el que se mide se asigna una cantidad, y el engreído la da por buena.
Etimología sánscrita
√dṛp, «envanecerse, insolentarse».
Monier-Williams, pp. 470,2; 491,1 · Dhātupāṭha 04.0093 · Apte, p. 558-c
Etimología castellana
- el envanecerse
Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738
- el engreimiento
DLE, s. v. engreír, de la que deriva engreimiento
Nuestra lectura
No es una emoción: es aquello con cuya aparición uno se salta la regla. Hay que emparejarlo con māna, el medirse: el que se mide se asigna una cantidad, y el engreído la da por buena. Śaṅkara dice de dónde le viene a uno: es el rebosar, con ocasión del saber, de la riqueza, de los suyos y lo demás. Y lo define de dos maneras. Una, como aquel defecto particular, asentado en el instrumento de dentro, con cuyo brotar uno se salta lo que sostiene. Otra, como lo que viene inmediatamente después del alborozo y es causa de saltarse la ley, porque se guarda de memoria aquello de: «el alborozado se envanece; el envanecido se salta la ley».