Traducciones
la ladera
La mente está inclinada de ese lado, y lo que en una ladera hace el resto lo hace el peso.
gravitando hacia
Etimología sánscrita
Probablemente del prácrito pabbhāra, que corresponde a pra-hvāra, de √hvṛ («torcerse, curvarse, inclinarse»): «la ladera de un monte».
Monier-Williams, pp. 704,2; 1308,1 · Dhātupāṭha 01.1080
Etimología castellana
- la ladera
Corominas, s. v. CUETO, vol. II, p. 280
- gravitando hacia
DLE, s. v. gravitar
Nuestra lectura
Prāgbhāra es palabra de paisaje: la ladera de un monte. Los Yogasūtras dicen de la mente que está inclinada hacia el discernimiento y gravitando hacia el aislamiento: tiene la ladera hacia el aislamiento. No que se dirija a él por su cuenta: está inclinada de ese lado, y lo que en una ladera hace el resto lo hace el peso.