Traducción
el señorío del yoga
Es de lo más alto que la fuente nombra, y aun eso se deja atrás.
Etimología sánscrita
Compuesto de yoga (de √yuj: «el acto de uncir, juntar») y aiśvarya («el ser un señor poderoso, soberanía, poder»): «el dominio del yoga».
Monier-Williams, pp. 857,3; 856,2; 234,3
Etimología castellana
- el señorío del yoga
Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 213 · DLE, s. v. yoga
Nuestra lectura
Yogaiśvarya es el señorío del yoga. El Śāntiparvan dice que se libera quien lo trasciende: yogaiśvaryam atikrānto yo 'tikrāmati mucyate. Es uno de los lugares que dicen que lo alcanzado se deja también atrás, y lo dicen de lo más alto que cada fuente nombra.