Traducción
el señorío
Nombra el poder sobre las cosas; está hecho sobre īśvara.
Etimología sánscrita
Derivado de īśvara con el sufijo -ya: «el estado de ser un señor poderoso, soberanía, supremacía, poder».
Monier-Williams, p. 234,3 · Apte, p. 359-c
Etimología castellana
- el señorío
Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 213
Nuestra lectura
Aiśvarya es el señorío, de īśvara: la palabra para el poder sobre las cosas. La Sāṃkhyakārikā, en 23, lo cuenta entre las cuatro formas de la buddhi cuando la hebra que domina es el sattva; con el tamas dominando, las cuatro salen invertidas. Vyāsa razona que donde el señorío llega a su tope, ése es Īśvara.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
es la participación en la esencia de Īśvara, una connaturalidad con él; nombra los poderes que la Liberación implica por añadidura, accesorios y accidentales.