Traducción
con semilla
Bīja es «semilla», y la semilla es el karmāśaya, el depósito latente.
Etimología sánscrita
De sa- y bīja («semilla, germen»): «con semilla, que contiene semilla o germen».
Monier-Williams, p. 1151,1
Etimología castellana
- con semilla
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200
Nuestra lectura
Sabīja es «con semilla», frente a nirbīja, «sin semilla»: el samādhi, en Patañjali, se describe como algo que tiene esas dos clases. Bīja es «semilla», y la semilla es, dice Vācaspati, el karmāśaya, el depósito latente.