Traducciones
lo que no tiene semilla
sin semilla
Etimología sánscrita
De nir- y bīja («semilla de las plantas, semen, grano de siembra»): «sin semilla, impotente».
Monier-Williams, p. 541,2
Etimología castellana
- lo que no tiene semilla
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200
- sin semilla
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200
Nuestra lectura
Nirbīja es lo que no tiene semilla: el yoga sin semilla. El Yogasūtra, en III.8, dice que también la tríada interna de sus ocho miembros es miembro externo de lo que no tiene semilla, y Vyāsa da la razón: porque éste se da cuando ella no está. Aquello que puede faltar sin que lo otro deje de darse está fuera de lo otro.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
la semilla que le falta es el karmāśaya, el depósito latente; y es la concentración que el Yogasūtra, en I.51, da por alcanzada cuando también la impresión subliminal queda restringida.