Traducción
la relación del no-ser-sin
Es aquella relación en que ninguno de los dos términos puede ser sin el otro.
Etimología sánscrita
De avinābhāva (a- privativa, vinā, «sin», y bhāva, «ser, existir»): «conexión necesaria de una cosa con otra»; y sambandha: «el unir, conexión estrecha, relación».
Monier-Williams, pp. 109,1; 1177,3
Etimología castellana
- la relación del no-ser-sin
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634
Nuestra lectura
Avinābhāva-sambandha es la relación del no-ser-sin: aquella en que ninguno de los dos términos puede ser sin el otro. Woodroffe llama así a la conexión de Śiva y Śakti: Śiva nunca está sin Śakti, y la Conciencia nunca está sin su Poder, como el fuego no es una cosa y el quemar otra. Es el nombre de la imposibilidad de que sean dos.