Traducción
cadáver
Es la imagen de Śiva sin Śakti, dicha «en lo que respecta a lo manifestado».
Etimología sánscrita
Probablemente de √śū, forma débil de √śvi; en origen, «hinchado»: «cadáver, cuerpo muerto».
Monier-Williams, pp. 1059,3; 1085,1 · Apte, p. 1037-b
Etimología castellana
- cadáver
Corominas, s. v. CADAVER, vol. I, p. 732
Nuestra lectura
Śava es el cadáver: la imagen de Śiva sin Śakti. Woodroffe la da como interpretación de una figura del culto: Śiva sin su Poder no puede hacer nada y, en lo que respecta a lo manifestado, no es nada. La imagen no establece una jerarquía en la que Śakti sea superior, porque ambos son de la misma naturaleza.