Traducción
la igualdad de sabor
Es lo que dicen sus dos piezas: sama, «igual», y rasa, «sabor, jugo, esencia».
Etimología sánscrita
De sama, «igual», y rasa, «sabor, jugo, esencia», con el sufijo de abstracto -ya: la igualdad de sabor. La palabra no tiene entrada propia en el diccionario; sí el adjetivo sama-rasa, «que tiene sentimientos iguales».
Monier-Williams, pp. 1152,3; 1152,1; 869,2
Etimología castellana
- la igualdad de sabor
Corominas, s. v. IGUAL, vol. III, p. 439 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
Nuestra lectura
Sāmarasya es la igualdad de sabor: la condición en que dos cosas saben a lo mismo, es decir, en que no hay dos. Rasa es a la vez el jugo de una planta, el sabor que se percibe, la esencia de algo y, en la teoría estética india, el sentimiento que una obra produce. Woodroffe da la fórmula técnica de la tradición: la Devī Suprema es prakāśa-vimarśa-sāmarasya-rūpiṇī, la que tiene por forma la unidad de sabor de prakāśa y vimarśa. Es tecnicismo de escuela, no léxico común.