Traducción
poderlo todo
Es la omnipotencia, la quinta relación no limitada; contraída, da kalā, el poder parcial.
Etimología sánscrita
Compuesto de sarva, kartṛ y -tva; sustantivo neutro, literalmente «omni-hacedoría».
Monier-Williams, p. 1185,1
Etimología castellana
- poderlo todo
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
Nuestra lectura
Sarvakartṛtva es poderlo todo, la omnipotencia: la quinta de las cinco relaciones no limitadas que Chatterji enumera antes de las cinco limitaciones. Contraída da kalā, el poder parcial: ahora se puede un poco. Las cinco limitaciones son así cinco perfecciones contraídas.