Traducciones
interesarse por todo
Es una de las cinco relaciones no limitadas; contraída, da rāga, el apego.
la plenitud
Es lo que se pierde al contraerse en rāga: ahora hay que elegir, y elegir es dejar.
Etimología sánscrita
De pūrṇa («lleno») con el sufijo -tva: «plenitud».
Monier-Williams, p. 642,2
Etimología castellana
- interesarse por todo
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- la plenitud
Corominas, s. v. LLENO, vol. III, p. 732
Nuestra lectura
Pūrṇatva es interesarse por todo, la plenitud: una de las cinco relaciones no limitadas que Chatterji enumera antes de las cinco limitaciones. Contraída, da rāga, el apego, que es lo que queda del interés por todo cuando hay que elegir, y elegir es dejar. Las cinco limitaciones son cinco perfecciones contraídas.