Traducción
estar en todas partes
Es la segunda de las relaciones no limitadas; contraída, da niyati, la condición.
Etimología sánscrita
De vyāpaka con el sufijo -tva: «penetración, difusión, comprensividad».
Monier-Williams, p. 1037,2
Etimología castellana
- estar en todas partes
Corominas, s. v. CABER, vol. I, p. 713
Nuestra lectura
Vyāpakatva es estar en todas partes, la omnipenetración: una de las cinco relaciones no limitadas que Chatterji enumera antes de las cinco limitaciones. Contraída, da niyati, la condición, y lo que se pierde es la ubicuidad: ahora hay un aquí y un allá. Las cinco limitaciones son cinco perfecciones contraídas.