Traducciones
el conocimiento de lo real
el conocimiento de la verdad
el conocimiento de lo que las cosas son
el conocimiento de la esoidad
Etimología sánscrita
Compuesto de tattva («el estado verdadero o real, la verdad, la realidad») y jñāna («el conocer, el conocimiento; en especial, el conocimiento superior»): «conocimiento de la verdad, conocimiento cabal, visión de los verdaderos principios».
Monier-Williams, pp. 433,1; 432,3; 426,1
Etimología castellana
- el conocimiento de lo real
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806
- el conocimiento de la verdad
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156
- el conocimiento de lo que las cosas son
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220
- el conocimiento de la esoidad
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · DLE, s. v. ese, de la que deriva esoidad
Nuestra lectura
Tattva-jñāna es el conocimiento de lo real, de lo que las cosas son. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.2, define su yoga como causa del conocimiento de la esoidad: no es el conocimiento, es su causa. Se enseña que el camino acaba, si se llega, en el conocimiento; la Haṭhayogapradīpikā, en I.16, lo pone en el otro extremo: por el conocimiento de lo real, entre otros cinco, el yoga se logra.