Traducciones
tratado sobre una materia
Sigue el orden de la materia, no el del texto comentado, frente al bhāṣya, que está atado al texto.
un tratado escolar
Así se dice de un tratado que no es śruti.
el asunto
Śaṅkara la usa en el sentido de el asunto de que se viene tratando.
Etimología sánscrita
De pra- más √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 653,3; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 724-c
Etimología castellana
- tratado sobre una materia
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576 · DLE, s. v. materia
- un tratado escolar
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576 · DLE, s. v. escolar
- el asunto
Corominas, s. v. SUMIR, vol. V, p. 338
Nuestra lectura
Prakaraṇa es el tratado sobre una materia: un libro que trata sólo de una parte determinada de una escritura, y sigue el orden de la materia, no el del texto comentado. El bhāṣya establece qué dice el texto revelado; el prakaraṇa pone en orden lo establecido para que se pueda aprender: un bhāṣya está hecho para el que ya está dentro, un prakaraṇa para el que entra. Śaṅkara usa también la palabra para el asunto de que se viene tratando.