Traducciones
privado de
Va en pasiva: no dice que se excluyan ellos, dice que quedan excluidos.
libre de
Etimología sánscrita
Participio pasado de √vṛj: «excluido, abandonado, evitado»; «dejado fuera, exceptuado; abandonado, dejado».
Monier-Williams, p. 924,1 · Apte, p. 947-c
Etimología castellana
- privado de
Corominas, s. v. PRIVAR, vol. IV, p. 656
- libre de
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 643
Nuestra lectura
Varjita es privado de. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.79, tiene a los que no conocen el rāja-yoga, meros obradores del haṭha, por practicantes privados del fruto de su esfuerzo. No dice equivocados, no dice culpables, no dice que obren mal; y da por supuesto que hay esfuerzo, y que es suyo. Y va en pasiva: no dice que se excluyan ellos, dice que quedan excluidos.