Traducción
el estarse en medio
Ni a favor ni en contra, sin tomar parte.
Etimología sánscrita
Derivado de madhya-stha.
Monier-Williams, p. 809,1 · Apte, p. 859-b
Etimología castellana
- el estarse en medio
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
Mādhyasthya es el estarse en medio: ni a favor ni en contra, sin tomar parte. Es una de las cuatro cosas que la Sāṃkhyakārikā, en su kārikā 19, afirma en positivo del puruṣa, junto con el aislamiento, el ser el que ve y el no ser agente; el primer verso de esa misma kārikā lo declara testigo.