Traducción
el ser el que ve
Es una de las cuatro cosas que se afirman en positivo del puruṣa.
Etimología sánscrita
De draṣṭṛ («el que ve») y el sufijo -tva: «la facultad de ver».
Monier-Williams, p. 501,2
Etimología castellana
- el ser el que ve
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Draṣṭṛtva es el ser el que ve: una de las cuatro cosas que la Sāṃkhyakārikā, en la kārikā 19, afirma en positivo del puruṣa, junto con el aislamiento, el estarse en medio y el no ser agente. Draṣṭṛ es el Vidente.