Traducciones
no agente
Son las hebras las que hacen; el que se está al margen es como si hiciera.
el no ser agente
Etimología sánscrita
De a- privativo y kartṛ: «no agente», nombre que se da al puruṣa en el Sāṃkhya.
Monier-Williams, p. 1,3 · Apte, p. 3-b
Etimología castellana
- no agente
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
- el no ser agente
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
Nuestra lectura
Akartṛ es no agente, y akartṛ-bhāva, el no ser agente. Es una de las cuatro cosas que la Sāṃkhyakārikā, en 19, afirma del puruṣa, con el aislamiento, el estarse en medio y el ser el que ve. La Sāṃkhyakārikā, en 20, dice que, siendo las hebras las que hacen, el que se está al margen es como si hiciera. Y todo lo que un hombre dice de sí mismo atribuye acción a quien no la hace.