Traducción
sin conciencia
Es una de las seis marcas de lo manifestado; el puruṣa es lo contrario, con conciencia.
Etimología sánscrita
De a- privativo y cetana: «sin conciencia, inanimado».
Monier-Williams, p. 9,1 · Apte, p. 22-b
Etimología castellana
- sin conciencia
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
Nuestra lectura
Acetana es sin conciencia, una de las seis marcas con que la Sāṃkhyakārikā, en 11, dice qué es lo manifestado; el puruṣa es lo contrario de eso, con conciencia. La Sāṃkhyakārikā, en 20, dice que, por la juntura, la marca, que no tiene conciencia, es como si la tuviera. Y todo lo que un hombre dice de sí mismo atribuye conciencia a lo que no la tiene.