Traducciones
que no discierne
Es viveka, discernimiento, usado en negativo para decir lo primero de todo lo manifestado.
sin discernir
Etimología sánscrita
De a- privativo y vivekin: «no separado, indistinto, uniforme».
Monier-Williams, p. 110,1
Etimología castellana
- que no discierne
Corominas, s. v. CIERNE, vol. II, p. 68
- sin discernir
Corominas, s. v. CERNER, vol. II, p. 50
Nuestra lectura
Aviveki es «que no discierne»: una de las seis marcas que la Sāṃkhyakārikā, en la kārikā 11, da de lo manifestado; y el puruṣa es lo contrario de eso. Es la palabra del discernimiento, viveka, usada en negativo para decir lo primero de todo lo manifestado. Avivekin es el que está sin viveka, el discernimiento.