Traducción
de tres hebras
«Hebras» es guṇa: el hilo que se trenza con otros y hace la cuerda.
Etimología sánscrita
Compuesto de tri («tres») y guṇa («hebra»): «los tres guṇa (sattva, rajas y tamas)».
Monier-Williams, p. 458,2
Etimología castellana
- de tres hebras
Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
Nuestra lectura
Triguṇa es de tres hebras: hecha de las tres hebras. Vyāsa, en el Yogabhāṣya a I.2, dice que la citta, por tener hechura de luz, de movimiento y de quietud, es de tres hebras. «Hebras» es guṇa: el hilo que se trenza con otros y hace la cuerda. Si la citta es de tres hebras, es un producto de la prakṛti, y está del lado de lo visto y no del que ve.