Traducciones
el asiento, el soporte
Es lo que, con el fundamento, hace falta para que una identificación deje de sostenerse sobre una sola pata.
el cuerpo
Etimología sánscrita
De ā- y √yat: «lugar de reposo, soporte, asiento, morada».
Monier-Williams, p. 148,1 · Apte, p. 251-a
Etimología castellana
- el asiento, el soporte
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. SOPOR, vol. V, p. 310
- el cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
Nuestra lectura
Āyatana es el asiento, el soporte. En la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, en IV.1.2, Yājñavalkya acepta la enseñanza de Śailini de que el habla es Brahman y pregunta por su āyatana y su pratiṣṭhā, el fundamento: sin ellos, ese Brahman se sostiene sobre una sola pata, verdadero e incompleto. La identificación vale, pero no en el sentido literal en que la palabra articulada sea el Absoluto.