Traducciones
el Brahman en cuanto creador
Es el Brahman considerado desde el origen del sonido; la Śruti nombra a la Causa con el nombre del efecto que trata.
el Brahman como sonido
Hay que distinguirlo de para-brahman, el Brahman sin más.
Etimología sánscrita
Compuesto de śabda y brahman: «el brahman-palabra», el Veda considerado como sonido o palabra revelada e identificado con lo Supremo.
Monier-Williams, p. 1053,1
Etimología castellana
- el Brahman en cuanto creador
Corominas, s. v. CUANTO, vol. II, p. 259 · Corominas, s. v. CRIAR, vol. II, p. 243
- el Brahman como sonido
Corominas, s. v. SONAR, vol. V, p. 303
Nuestra lectura
Śabda brahman es el Brahman en cuanto creador, considerado desde el origen del sonido: el Brahman como sonido, que hay que distinguir de para-brahman, el Brahman sin más. No es el Principio último, porque hay un aśabda. Woodroffe dice que la Śruti es imparcial entre śabda, artha y pratyaya, y que nombra a la Causa con el nombre del efecto que trata. Se llama así porque es en ese aspecto en el que es el Veda. La distinción tiene su raíz upanishádica en una advertencia de Yājñavalkya.