Traducciones
Conocimiento verdadero
Es el Principio de Correlación en la experiencia universal entre el experimentador y lo experimentado.
la correlación equilibrada
Su fórmula es «Yo soy Esto», con los dos por igual.
Etimología sánscrita
Compuesto de sad- y vidyā: «conocimiento verdadero».
Monier-Williams, p. 1137,3
Etimología castellana
- Conocimiento verdadero
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156
- la correlación equilibrada
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634 · DLE, s. v. equilibrar
Nuestra lectura
Sadvidyā, también Śuddhavidyā, es el tattva 32 del Trika: el Principio de Correlación en la experiencia universal entre el experimentador y lo experimentado. Su fórmula es «Yo soy Esto», con el «Yo» y el «Esto» realizados con igual claridad: aun sintiéndose enteramente identificados, pueden todavía separarse en el pensamiento. Tras su aparición entra en juego Māyā, la Fuerza Oscurecedora.